軽率男(imprudent)・Mr Williamsが財産目当て(mercenary)でMiss Kingとくっついたり，JaneがLondonに住む伯父のGardiner夫婦を訪ね，Mr Bingleyとの破局を悟ったりと，皆さん激しく頑張ってマス。友達からひどい扱いを受けてもそれを責めず，相手のいい点を…

We sent a computer out for repairs for you. ：こちらで修理のためにコンピューターを送ったんですが。 But they've determined what needs to be replaced and repaired, so we have an estimate of the total repair cost. ：でも，何を交換して修理する…

第二回目の説明会。前回は子供の検診がメインだったが，今回は入学までの心得等の説明と物品販売が主なので子供は出席しなくてよい。一時間余りの予定なので，娘には家でピアノの練習をしながら留守番するように申し渡しておいたが，怪しいものだ。こういう…

エアロビ反省会で教えていただいた宮古のお雑煮の話*1に触発されて，生協に売られていた小笠原製麺所製「宮古名物あずきばっとう」を買う。田舎汁粉の中にうどんが入っているらしい。和風甘味に目のない子供たちへのおやつによさそうだ。一袋250グラムを200…

なんと昨日と同じ店での食事なのだが，違うコースメニューだったのでホッ。自己紹介，来年度の活動意思の確認，代表者と会計の選出などが主な議題である。最古参の方は活動歴23年とか。現在の先生が教えてくれるようになってから10年。中心メンバーは概ね60…

日曜の夕方，予約の本が入ったという連絡があったので，さっそく図書室へ(月曜は休館なのだ）。先週木曜に行ったばかりなので，まだ読み途中もしくはもう少し読みたい本は継続で借り直す。新たに借りたのは，息子用の「ダレン・シャン6・7・8巻」と岸本葉子…

起床6時50分。毎日布団を干せない状況にガマンができず，昨晩，寝しなに布団乾燥機で家中の布団を乾かしまくった。お陰で布団はぽかぽか。しかし，あまりの気持ちよさに今朝は10分寝坊。 実は，毎日毎日びちょびちょになってくる息子の靴に耐えかねて，布団…

ついにカップル誕生！ Mr Collinsはなんとたった三日で，プロポーズ相手をElizabethからCharlotteに乗り替えてしまう。ということは，Mr Bennetが亡くなると，LongbournのBennet屋敷が彼らのものになっちゃうということですよね。頼みのMr BingleyはJaneをほ…

今日は通常とは違い，料理屋で先生を囲み，昼食を取りながらおしゃべりするスタイルで行われた。いつもは我々が片言の英語で苦戦しているのだが，今回は先生の方が英語混じりの片言日本語で頑張ることに。たまには，こういうのもいいものだ（って先生はそう…

起床6時40分。週末上がった気温が一気に下がり，今朝の道路はツルツル＆ガヂガヂである。 今まで異様に早かった息子の登校時間が，この一週間ほど遅くなってきているのはなぜだろうと疑問を抱いていたのだが，その理由が判明した。どうも冬休み明けから，早…

I'll have to cut down on my sleep to finish this job. ：この仕事を終えるには睡眠時間を削らなくてはいけないな。 The early bird catches the worm. ：早起きは三文の得。 Would you say that you're a light sleeper or a heavy sleeper? ：君は眠りが…

Mr Whickhamの嘘八百（ですよね？）も背中がムズムズすると思いながら読んだが，いとこMr Collinsと母Mrs Bennetもかなり勘弁してくれ〜という人物である。とくにMr Collins のオメデタには敵いません。 プロポーズを断っても断っても，それを乙女の恥じらい…

今日，本の購入を思いとどまった反動で，予てから気にかかっていたナサニエル・ホーソンの”The Birthmark”*1をネットでダウンロードし，印刷する。著作権切れ古典はインターネットでほとんど読めるのだということを，先日ジェイン・オースティンの作品を検索…

その後，ゲオでX-ファイル・セカンドシーズン・４巻のビデオと仮面ライダーDVD（イカデビルの入っているもの）を借りる。いつものようにΖガンダムを借りようとしたら，ほとんどが貸出中になっていて借りられず。やはり機動戦士Ζガンダム−星を継ぐ者公開の煽…

駐車場がかつて無いほどの混み方で，こりゃ滑るのは諦めようかと思いきや，中に入ってみるとリンクはかつて無いほどの空きよう。どうも隣にある県営武道館で何らかの大会が開催されていて，その参加者及び応援団の駐車がスケート場の方まで溢れてきていたら…

起床8時40分。オットは雪かき部隊へ，子供たちは朝の子供番組を観ながら，ガンプラ製作。 これまで子供たちは塗装しなくとも仕上がりの良いHGシリーズを購入し続けてきた。だがHGシリーズのアッガイは店頭になく，安いシリーズのものを買う羽目になったらし…

You're going too far with this diet of yours. ：君のこのダイエットはやり過ぎだよ。 Well, I'd suggest that you talk to them if you're having a computer problem. Sorry to bother you. Grace under pressure. That's what's needed. This is Miki N…

昨日最後に読んだChapter15が思い出せない（ほとんど眠りながら読んでいた）ので再読する。Mr Collinsの他にMr DennyやMr Whickhamも登場して，いよいよワイドショー化してきた様子。面白くなってきた。夕食後，もう少し読み進めよう。 …Mr Whickhamはダニエ…

このところ，出張続きで子供と遊べなかったことを気に病んでいたオット，帰宅早々，子供を連れてプラモデル屋に直行。モノで釣るなよ〜とも思うが，まあそう堅いことばかり考えなくてもいいか。 …結局，息子がHG-ギャプランを娘がガンダムコレクション・アッ…

起床8時半。子供たちは，ネクサスを観ながらのんびり。先週オットがたくさん作ってくれたストックお好み焼きを2枚解凍し，トマトとヨーグルトを添えて朝ご飯にする（妙な組み合わせだ）。掃除洗濯して，一息ついたところでオット帰宅。これで年度末の出張ラ…

保護者会で聞いてきたことについて息子と話合ったり，夜，クラス委員とその後の対応について話合ったり，X-ファイルや只野仁を見てたりで，読書時間が確保できず（情けなー）。 何とか10ページちょっと読めたものの，登場人物の多さと微妙な会話の応酬になか…

Well, so much for that solution. ：じゃあ，その解決法はそこまでだな。 I can have them send it to the shop for repairs. ：彼らに修理してくれる店に送ってもらうことはできますが。 I guess that's the only option we have now. ：今はその選択肢し…

14時から授業参観，15時から保護者会ということだったが，娘の幼稚園とスイミングスクールの送迎時間と重なってしまい，授業は参観できず。何とか保護者会にのみ参加。2学期は参加できなかったので，久しぶりだ。しかし30名余りのうち参加者は10名足らず。わ…

以下，井形慶子「仕事と年齢にとらわれないイギリスの豊かな常識」より抜粋。 「もし私が主婦業だけに明け暮れていたら，人生にきっとこれほどは満足していなかったと思うわ。いくつになっても社会とのつながりを絶対に絶ちたくない。かといって若い頃のよう…

起床6時47分。今日も穏やかな晴天。昨日の暖かさで一気に融け始めた大量の雪が朝方の寒さで凍結し，道路は大小様々の汚れたガリガリ氷で覆われている。激しい寒暖の差が独特の光景を生み出している。登園中，娘は必死でガリガリを潰しながら歩いていた。毎日…

Are you sure you didn't mean to call Computer Charlie's on the 3rd floor? ：3階のコンピュータ・チャーリーズに電話をかけるつもりではなかったのですか？ Never mind. ：気にしないでください。 I don't think this is going to work out. ：こうして…

さらに友達が，ジェイン・オースティンの”Pride and Prejudice”と”The Making of Pride and Prejudice (BBC)”を貸してくれた。これはもうD'Ambrosioは後回しにして，借りたものを片っ端から読んでいくしかなさそうだ。Pride and Prejudice作者: Jane Austen…

貴重な日中の自由時間とて図書館へ行く。娘用に，齋藤孝の「えんにち奇想天外 (声にだすことばえほん)」，桑原伸之「もうすぐ一年生」，さくらももこ「ちびまる子ちゃん ゆうかい犯に気をつけろ (さくらももこのシリーズ絵本)」を借りる。息子用には，ラルフ…

起床6時48分。既にオットは起き出して，雪かき部隊の一員となっている。昨日降り続けた大雪は30センチくらいかもっと？ 雪かきしていない箇所は膝あたりまでズボズボだったとか。しかし男衆が5〜6人で頑張るとさすがに作業が早いようで，20分ほどで帰ってき…

・Charles D'Ambrosio ”The Point” 71~79p