podcast---米：CNN、NPR(Economy)、日：NHK メルマガ学習---1日ひとつ英会話、ISAメール2本（ひとこと、英検) スクールの復習 日英---語句チェックのみ 「がん補完医療広がる」 英日---1~2は翻訳＆自己添削、3は速読 http://content.nejm.org/cgi/content/sh…

残念ながら、今回は落ちたという連絡が来ました。 新聞記事の要約は評価してもらえたのですが、貿易交渉のログ翻訳で誤訳がちらほらあったとか、スタイルが洗練されていないとか。フィードバックをいただけたので確認しましたが、この程度のミスでも落とされ…

podcast---米：CNN、日：NHK 英文記事学習---英日翻訳 http://content.nejm.org/cgi/content/short/358/13/1534 日本語記事学習---1は日英翻訳、2は日英表現チェック 以前にオファーを受けた日英翻訳の原文に再チャレンジ 「アスベストってなに？」

やはりネットで買うしかないのか……分子生物学の教科書、臨床統計学の入門書2冊、冠詞の例解事典などなど一気に注文だ。でもって、図書館サイトでマーク・ピーターセンさんの「日本人の英語」を予約。 ちょろちょろとライティングの勉強を始めてからまだひと…

このところすっかり週末の行きつけとなった喫茶店でブランチ。珍しく部活がなかったおかげで、息子は今回がラザールデビューです。娘は自動販売機でも水しか買わない変わった人でジュース類はほとんど飲めないため、喫茶店では毎度苦労をします。それでも食…

podcast---米：CNN、日：NHK、英：BBC メルマガ学習---ISAメール（News) 英文記事学習---英日翻訳 http://content.nejm.org/cgi/content/short/358/13/1336 http://content.nejm.org/cgi/content/short/358/13/1346 日本語記事学習---日英表現チェック 「ブ…

広島に遊びに行く予定だったのですが、夫が急に会社関係の葬儀で山陰地方に行くこととなり、予定変更。 勾玉を作りに娘と考古館に行ってきました。今まで付録や学校教材で何度か作ってきた勾玉ですが、今回は学芸員の指導とあって、グッと本格的です。作業は…

ああどうしよう、やる気がさっぱりわきません＞ド。 podcast---米：CNN、WSJ、日：NHK メルマガ学習---1日ひとつ英会話、ISAメール2本（英検、TOEIC） 英文記事学習---1〜2は英日翻訳ののち自己添削、3〜4は速読 http://content.nejm.org/cgi/content/short/…

両親と兄が重度の小説読みという家庭環境にあるにもかかわらず、マンガを除くとカエルの図鑑と歴史の本にしか興味を示さなかった超マイペースの娘。しかし、そんな彼女がついにまともな小説を……それもなんと「若草物語」ですよっ。王道、王道！！ きっかけは…

アマゾンの引き落とし以外では使っておらず(←アマゾンしちーカードは自分名義の口座が必須）、ほぼ死んでいるかわいそうなMS銀口座。 仕事用にこいつを何とかしなくっちゃと、さっそく街中のATMに出向いてみたらば、貯蓄口座に細かい利子がつきまくって（総…

podcast---米：CNN、日：NHK、英：Nature Podcast、BBC メルマガ学習---1日ひとつ英会話 日英記事学習---日英翻訳 「痛みの伝達、仕組み解明」 英文記事学習---英日翻訳ののち自己添削 http://content.nejm.org/cgi/content/short/358/12/1229 http://conten…

とかいっても、残念ながらフラ語の授業じゃなく、毎週通い続けた英会話スクールです。 たったの1年足らずですが、一般の賃貸マンションに住むことになった松山では、ほぼ唯一のコミットできる人間関係だっただけに、それを打ち切るというのはなかなか重いも…

春眠なんちゃらかんちゃらで、眠くてたまらんです。翻訳も訳抜けだらけ（コラ！） podcast---米：CNN、日：NHK メルマガ学習---1日ひとつ英会話 英文記事学習---英日翻訳ののち自己添削 http://content.nejm.org/cgi/content/short/358/10/1018 http://conte…

昨日届いた器、第2弾。 お花のが新しく届いたもので、つぼみのほうは以前から持っていたものです。どちらも花田さん経由で購入した九谷青窯の作品ですが、作り手さんが同じなのかなあと（センスが似ている）。この2〜3年、モダンな作品がぐっと増えたように…

に突入して息子は毎日部活だが、娘はずっと家にいるので勉強につきあったり外に連れ出したりしなきゃならないし、お昼は3人分だ。そのうえ午後になると、娘の友達軍団が遊びに来たりする。まあ仲よくしていただいてありがたい。 しかし、娘はともかく息子の…

podcast---米：CNN、日：NHK メルマガ学習---1日ひとつ英会話 「医学英語の文法と書き方」---188~196p 英文記事学習---1は英日翻訳ののち自己添削、2〜3は速読 http://content.nejm.org/cgi/content/short/358/10/1009 http://www.newsweek.com/id/128883 →…

花田さんからようやく器が届いた。今回の企画は、反響が大きく注文が殺到したそうで、着荷までおよそ1週間かかった。電話でのんびり注文していたころより、取扱量なんかがずいぶん増えたんだろうなあ。 届いた器は、2種類とも我が家のラインナップでは稀有な…

podcast---米：CNN、日：NHK、英：Nature Podcast メルマガ学習---1日ひとつ英会話（英作）、ISAメール（ひとこと） 「医学英語の文法と書き方」---170〜188p 英文記事学習---1は英日翻訳ののち自己添削、2〜3は速読 http://content.nejm.org/cgi/content/sh…

今日は小学校で卒業式があったため、通院は午後に変更。朝は比較的楽に駐車できる病院駐車場も、この時間帯になるとさすがに満車。契約駐車場も軒並みアウトで、ハイエナのようにあちこちぐるぐるまわってなんとか駐車。ほっ。 傷のほうは順調に回復している…

podcast---米：CNN、日：NHK 日英翻訳---以前にオファーを受けた原文に再チャレンジ（残り半分）。なんとか仕上がった。構文の取り方や句読法には少しずつ慣れてきたが、まだ肝心の冠詞に迷いがありまくり……Forest読み直してます；； 「書く英語（基礎編）」…

朝からしとしと雨で最悪のコンディションだが、息子はシーズン初の記録会ということでM大グランドへ。 残り3人組で久万高原ドライブ。途中、石井のラザールへ。ここのモーニングパニーニは特筆ものだ。コーヒーも香りがよくて◎。 久万美術館へ。地元の名士が…

勝手にword祭り。 podcast---米：CNN、日：NHK メルマガ学習---ISAメール（News） 「医学英語の文法と書き方」---163〜170p 日英翻訳---以前にオファーを受けた原文に再チャレンジ（半分） 「word全機能Bible2007」---ざっと通読する 知りたい操作がすぐわか…

祝日だった木曜の振り替えレッスン日。このところまったく気持ちが入らず、今日もあまり気乗りしなかったのだが、青バラの翻訳をやるということだったので何とか出席した。 が、なぜかレッスンはビデオ視聴が中心に。面白そうな映画だったけれど、隣のキッチ…

Science Talkは聞きやすくて面白いと思うが、オリジナルの雑誌、Scientific Americanのほうはイマイチのような……まあHealth関連記事しか目を通してないですからね。TimeやEconomistよりも親しみやすいようには感じます podcast---米：CNN、Science Talk、日…

美容院に行ってきた。髪がかなり退色していたので全体的にこげ茶色を入れてもらい、ストレートパーマにカット。これだけやるとさすがに5時間近く。2回もお茶出ししてもらったのは初めてだ。ここの美容院は値段が手ごろだし、従業員は女性だけ（←ここがポイン…

英日翻訳のやり方を変えてみた。原文をエディタにコピペして、センテンスごとに原文の下に訳文を書いていく。その方が仕上がりが早いし、ストレスも低い。訳抜けも減ったような気がする。 podcast---米：CNN、日：NHK メルマガ学習---1日ひとつ英会話 「医学…

なんと昨日、夫の会社で管理職以上の追加発令があったんだとか。幸い、我が家は飛ばずに済んだけれども、赴任後1年で転勤になった人も数名いたという……それも、中国地方から北海道というような強烈なパターンもあったと；； 内示は先週で終わったと思いこん…

podcast---米：CNN、日：NHK、英：Naked Scientists メルマガ学習---1日ひとつ英会話 日本語記事学習---日英表現チェック 「エビ養殖、安全・安さ追求」「OTC医薬品とは」 「医学英語の文法と書き方」---~62p [rakuten:book:11251596:detail] 前半の文法編は…

今日は娘の通院日。額の傷はほぼふさがったようだが、腰のほうはまだ皮膚が再生されておらず、しばらく通院を続けなくてはいけないらしい。それにしても毎回、消毒とガーゼなどの張り替えだけだというのに、先生や看護師さんがずいぶん丁寧に診てくれる。傷…

podcast---米：CNN、日：NHK メルマガ学習---1日ひとつ英会話 トライアル課題の見直し 「特許の英語表現・文例集」---91~115p、209~246p、真ん中の「日本語に対応する英語表現」は必要に応じて読めばよさそうだし、飛ばす。一応読了とする。米国特許申請の流…