ちょっと頑張った。 日英翻訳---一昨日の続き。resultsとconclusions。 http://content.nejm.org/cgi/content/short/358/21/2218 英日翻訳---気になる汚染へパリン関連。 http://content.nejm.org/cgi/content/short/358/23/2457

英日翻訳---リハビリ。methodsまで。翻訳、添削、英文暗唱。 http://content.nejm.org/cgi/content/short/358/21/2218

先延ばしにしていた4月分の翻訳料請求書を、やっとこさエクセルで作成して送付。

英日翻訳トレ---自己添削と見直し。 http://content.nejm.org/cgi/content/short/358/21/2218

英日翻訳トレ---今日は訳しただけ http://content.nejm.org/cgi/content/short/358/21/2218

日英翻訳トレ http://content.nejm.org/cgi/content/short/358/21/2249

英日翻訳トレ http://content.nejm.org/cgi/content/short/358/21/2249 ←25日に読んだTIME記事のオリジナル論文抄録

日英翻訳トレ http://content.nejm.org/cgi/content/short/358/20/2127

英日翻訳トレ http://content.nejm.org/cgi/content/short/358/20/2127

日英翻訳トレ---昨日の日本語訳は楽勝かと思ってたのに、今日は同じ文の英訳で撃沈。翻訳道は厳しい…。 http://content.nejm.org/cgi/content/short/358/20/2117

英日翻訳トレ http://content.nejm.org/cgi/content/short/358/20/2117

日英翻訳トレ http://content.nejm.org/cgi/content/short/358/20/2107

英日翻訳トレ http://content.nejm.org/cgi/content/short/358/20/2107

日英翻訳トレ http://content.nejm.org/cgi/content/short/358/20/2095

英日翻訳トレ http://content.nejm.org/cgi/content/short/358/20/2095

英日＆日英翻訳トレ---今回は心電図データ関連でさっぱり用語がわからん orz// http://content.nejm.org/cgi/content/abstract/358/19/2016

英日＆日英翻訳トレ http://content.nejm.org/cgi/content/short/358/19/2003

英日&日英翻訳トレ http://content.nejm.org/cgi/content/short/358/19/1991

日英 何とか仕上げたよー。見直し含めて3日もかかっちゃったけど、同じようなスタイルなら、次回はもう少しスピードアップできるだろうと信じたいです;; 日英翻訳で、原稿の漢字や表記が違っていると、哀しいくらいに時間を食うということがわかりました……化…

日英---残りの2pをザッと訳したあと、昨日訳した分とともにチェック。 用語集のエクセル化---いただいたベタ打ちの用語・表記集をエクセルに加工しなおし、前回の英日翻訳フィードバックから拾ってきた表現とともにまとめた。今回の日英翻訳でも、結局同じよ…

再び仕事の依頼をいただいたのだが、仕上がり日をGW明けでお願いしたら、それでは間に合いませんと他の人に回されてしまった（しくしく）。 今回の依頼は日英の業務一般文書だったのだけど、こういう英文文書自体に慣れてないので焦った。参考資料などがどれ…

ひと通りフィードバックを確認。いつも子供たちには、「復習が肝心だ。赤ペンやテストは見直ししてなんぼ」なーんて偉そうに言ってるくせに、実際自分のこととなると、一度やるだけやって提出したものを見直すのは、つらくてしょうがない。 もちろん、新しい…

フィードバックをいただきました……………真っ赤です。誤訳や誤字もありました。静かに干されるのではないかと思います（涙）。ええいっ、こんなんでいつかモノなるというのか＞＞自分？！

資料ファイルが届かないままだけど、何とか仕上げて、えいやっと初納品！ ああ緊張するーー。 …担当さんは風邪をひいて、昨日休んでしまったんだそうだ。良かった。実は、あまりの不首尾で早くも首を切られたのかと思っていた（気が小さい）。ファイルも無事…

まだメール＆ファイルが届かない。一度「来てません」とメールを出したことだし、それ以上はちょっと動きにくいかな。どうせ参考資料だし、いいや。調べられるだけ調べて、別途もらった資料とも突き合わせて、とにかく仕上げた。

全体的な見直しと表現チェック。用語集を何度か送ってくれているというのだけれど、昨日からずっとメールが届かない。ファイルが大きくてブロックされてる？ …問題はメール容量の問題だった。なんとメール容量が初期契約の3MBのままだったという。とほほ。今…

だーっと下訳（テキスト）→ざっと見直してワードファイルにする

朝、もう一度しつこく見直して（結構直した；；）、エイヤッと課題提出！ 30分後にサンキューメールが……気持ちがいいね。ああこの会社と仕事がしたい。がーっつ、合格！！ 一週間はかかるかと思ってたのに、早い；； だけど、どの分野で登録されたのかわから…

トライアルBCとアンケートを仕上げる。見直すたびにミスが湧いて出てくるような気がする。何か欠落してるんじゃないかな、私；； 微生物学関係の専門書を市立図書館に予約。

トライアルB/Cの見直しをざっと。感染症関係の専門書を市立図書館に予約。