日英---残りの2pをザッと訳したあと、昨日訳した分とともにチェック。 用語集のエクセル化---いただいたベタ打ちの用語・表記集をエクセルに加工しなおし、前回の英日翻訳フィードバックから拾ってきた表現とともにまとめた。今回の日英翻訳でも、結局同じよ…

podcastを聞こうとして、またしてもイヤフォンをぶっちぎってしまった。間違いなく2ヵ月に1度は買い替えているなんて、夫の傘よりひどいかもしれない。今まで気づかなかったけど、ひょっとして自分は粗忽者なんだろうか。 メルマガ学習---bio today、1日ひと…

夫は朝から社内ゴルフ、息子は朝のフェリーで修学旅行から帰ってきて、娘はお友達と遊ぶとか。家族が入れ替わり立ち替わりの休日。それでも、お土産の八橋と茶団子をいただいて古都の気分を味わったり、USJのターミネーターマジックハンドで遊んだり。肩もみ…