日英 何とか仕上げたよー。見直し含めて3日もかかっちゃったけど、同じようなスタイルなら、次回はもう少しスピードアップできるだろうと信じたいです;; 日英翻訳で、原稿の漢字や表記が違っていると、哀しいくらいに時間を食うということがわかりました……化…

podcast---米：CNN、日：NHK、英：Naked Scientists メルマガ学習---1日ひとつ英会話 「医系免疫学」---68~122p 「特許翻訳基本演習」---「基本編」のステップ1を途中まで。英文明細書を、対訳とつき合わせながら1度読んだきり（涙）。それも眠くなって、つ…

あっという間に桜は散って4月もおしまい。気がつけばGWじゃないか；； 息子は修学旅行の振り替えで今日明日と休校。せっかく日中家にいるのだし、受験なんだよなあとムンプスの予防接種を思い立つ。 …そう、いつかかかるだろうと気長にやってるうちに14歳。…