とかいっても、残念ながらフラ語の授業じゃなく、毎週通い続けた英会話スクールです。 たったの1年足らずですが、一般の賃貸マンションに住むことになった松山では、ほぼ唯一のコミットできる人間関係だっただけに、それを打ち切るというのはなかなか重いも…

祝日だった木曜の振り替えレッスン日。このところまったく気持ちが入らず、今日もあまり気乗りしなかったのだが、青バラの翻訳をやるということだったので何とか出席した。 が、なぜかレッスンはビデオ視聴が中心に。面白そうな映画だったけれど、隣のキッチ…

体調を崩したというRさんを除く、メンバー5人によるレッスン。NY州知事の買春疑惑やポリティカリー・コレクト関連の話題で盛り上がってから、先生手持ちの北米関連ニュース記事を検討。10メートルほど離れた救世軍に募金をするため、眠っている2歳児を車に置…

今回はレッスン前に、ロープーウェイ街の和食店にてメンバーさんたちとお食事会。学園紛争やら、サリン事件、大阪や滋賀の知事さんたちの話題など、いつものように多彩な話題で盛り上がって、幸せなひとときが過ごせた。 が、肝心のレッスンのほうはボロボロ…

いつものように雑談スタート．U子さんが出席した結婚パーティでiPod nanoをもらっちゃったという話から，iPodやpodcastの話題に．せっかくのiPodなのにコンピュータとの同期が上手くいかないそうで，なんだかOA教室みたいになっていった．PC用語は日常でもほ…

今回のレッスンは，RさんY子さんと先生を含めて4名のスタート．Rさんの怪我，TOEICの報告，幽霊話などで盛り上がり，恐山の話を紹介した．これくらいの人数だと，落ち着いて話しやすいようだ． 40分後くらいにT子さん登場．青バラ記事の翻訳を発表しあう．1…

このところ寒さが続いているためか、メンバーの集まり具合はずるずると遅くなっているようです。後から入ったRさんとU子さんと私の3人はいつもどおりですが、Y子さんとK子さんが15~30分後に到着、T子さんが1時間後くらいに滑り込みセーフといった感じ。 今日…

今日はメンバーの若手2人組、RさんとU子さんに誘われて、レッスン前に県の国際交流センターに寄ってきた。目的は、英語ボランティア養成講座の情報収集だ。風邪で休んでしまった先週のレッスンで、T子さんが韓国人留学生のホームステイを引き受けているとい…

最近はレッスン前、コーヒーの準備をしながらメンバーのRさんやスタッフのJ子さんと英語で雑談することが多くなってきた(90分レッスンのためか、他のメンバーさんは毎回遅刻される）。Rさんも11月にTOEICを受けたそうでテスト対策の話題で盛り上がったのだが…

K子さん以外、全員集合。メンバー5人。年明け後最初の授業だけあって、お正月の過ごし方やnew year's resolutionについてそれぞれ話す。2年内に医療関連の翻訳者になりたい旨、カミングアウトした。ああ恥ずかしい。 その後はアメリカの大統領選の話題となっ…

定刻の10分前に到着。2学期に引き落とされた学費の金額がおかしかったので、スクールに返金を申し出なくてはならない。が、以前電話で確認していたにもかかわらず、事務の女性に「えっ、そんなことありましたっけ」と言われて愕然とした。あうあう。日本人同…

女性メンバー6人のレッスン。30代と思しきアメリカ人男性のM先生は日ごろからこのいびつな男女比に怯え気味のようで、「Aさんは来ないのかなあ」と先々週入校された男性メンバーAさんの動向を何度も気にしていたが、結局見えられずお気の毒である。しかし日…

今回はスクールのメンバー6人で授業の前に忘年会を開いた。といっても、お昼だからあっさりと・・・市内某所のイタリア料理店でコース料理をいただきながら、歓談＆プレゼント交換。新しいメンバー2人を加えての昼食会は初めてだったためか、異様な盛り上が…

娘が早帰り、明日から京都行きということもあってか、初めてスクールをお休みしてしまった。本気で行こうという気があったなら、娘に留守番させてエイヤっと行けたはずなのにな。チャレンジのシールを集めてもらった翼竜を娘と作った。帰省、気が重いのかな…

昨日に引き続き、今日も夫は病院で検査。私の方はまだ昨日のブルートーンが拭いきれないようで、朝から貧血でふらふらする。腰に貼るカイロを装着して家事に取り組みつつ、学習関係はなるべく負荷の少ないものをと昨日録っておいた「デスパレートな妻たち」…

ということで、またまた詩の稚拙翻訳です。残念ながらまだ｢うなぎ君｣が来てくれてないので、訂正が入るかもしれません（かなり怪しい）。翻訳で消耗しましたが、すごい詩だと思います・・・。ペンで闘う男。 「じっとしてみること」 さあ12まで数え上げ、 動…

今回は時間前にメンバーの一人Rさんと待ち合わせ、ラウンジで詩の翻訳を検討した。その際、彼女のノートが垣間見えて驚いた。授業で学んだ内容や彼女が纏めた翻訳が、美しい字でルーズリーフにびっしり。年配のメンバーの方は、どちらかというと肩の力を抜い…

子どもたちから取り残され、英会話スクールで話題に上がったネルーダのソネット17を訳してみた。文学作品の翻訳なんか、何年ぶりじゃ〜〜；； ・・言うまでもないでしょうが、チェックなしの試訳ですのでめちゃくちゃ怪しいです。 ｢ソネット17｣ 僕は君を愛し…

今回は全員集合、前回見学にいらっしゃったYさんは入会ペンディング中とのことで５人のメンバー。 ほぼ定時に顔を出すと、先月入会のRさんとM先生が歓談中。彼女は結婚するまで某社の海外営業部で働き、退職後は京都の英会話サークルで英語力を磨き続けてき…

今日はK子さんが東京行きのためお休み。が、またしても新しい見学者がいらっしゃった。ご主人の仕事の関係で、ボストンに3年半、シンガポールやインドネシアにも数年滞在されていたというYさん。お子さんが3人で、うち2人は既に家を出て学生として京都に下宿…

朝、スクール仲間のRさんからメールが届いた。今日は高知からお友だちが来てお休みするから、皆さまによろしくとのこと。ここは1回90分の授業が約2500円と、ネイティブが教えてくれる学期払いのスクールとしては比較的安価なのだが*1、完全クラス担任制で振…

いつも遅れていらっしゃるT子さん以外の、先生含めて５人でレッスンは始まった。なかなか大賑わいである。まずはウォーミングアップとして、週末の出来事報告から。が、ほとんどネタが出ず、まずは私が高知旅行の報告で口火を切ることに。牧野植物園で買った…

ひと月お休みされていたK子さんが帰っていらした。お父さんの容態が落ち着いて、イタリア旅行にも行ってきたとのこと。先々週、トライアルで入られたRさんも、正式に入学手続きをされたそうで、レギュラーメンバーはY子さんやT子さんも含めて5人に。いらっし…

予定時間の五分前に顔を出したのだが誰も来ておらず。前回トライアルで入られたRさんは、まだ入学検討中らしい。なので、しばらくは担任のM先生と二人で雑談することに。なぜJR松山駅はこんなに寂しいのか、なぜ四国じゃJRがあまり利用されないのかといった…

今日からイギリス人女性講師のA先生に代わって、アメリカ人男性講師のM先生が担任となった。さらにいきなり受付のJ子さんから、Rさんという30代の転勤族の女性がトライアルで入りますと言われた上、レギュラーメンバーのY子さんやT子さんは遅れてなかなかい…

A先生、最後の授業。生徒はY子さんと2人。いつも遅れてくるT子さんは、今日はとうとう最後まで来なかった。うーむ。 最初の30分ほどは雑談。話題は当然(?)、安倍首相の辞任問題について。率直な感想や意見交換のほか、各後継者候補らや首相選出システムにつ…

前半１時間は、ひと月ぶりにタイから帰国したばかりのY子さんと先生の3人の授業。ライフワークの草本類の研究のため、雨季にも拘らず日々滝を廻っていたそうだ。彼女を見ていると、根っからの理系研究者なのだなぁとしみじみ感じさせられること多々だ。生活…

グループレッスンのメンバー4人のうち2人が休暇、1人がいつもどおり遅刻だったおかげで、前半1時間はA先生とマンツーマンになった。2人きりだと他のメンバーの理解度を気遣う必要もないので、雑談タイムと割り切って、べらべらと話しまくった。おそらくかな…

先週はお盆休みだったため、二週間ぶりのスクール。その間、先生はお兄さんの結婚式参加のために一時帰国していたというし、私も帰省。メンバーのK子さんの実家では、なんとお父さんが突然、脳梗塞で倒れられたとか・・・それぞれにバタバタしていた二週間だ…

前回、東京に行かれていたK子さんが、鳩居堂で購入したという和風のうつし絵をお土産に下さった。多謝。いただいてばかりでまったく申し訳なく思う；； いつも遅れてくるT子さんも今日は早めの到着で、先生も含めて4人のレッスンとなった。 前半1時間はいつ…