J.K.Rowling　"Harry Potter and the Half-Blood Prince" 47~104p -2

英本

Never been beter.＝(調子は)最高，Come off it!＝ばかを言うな！，drive sb mad＝〜を発狂させる

  • (3)Will and Won't　47~56p　---ダンブルドアの迎えでハリー登場。
  • (4)Horace Slughorn　57~80p　---Defence against the Dark Arts/闇の魔術の防衛術の新しい先生は・・ ←ローリングにしてやられました。
  • (5)An Excess of Phlegm　81~104p　---ウィーズリー家に到着。Phlegm/痰とは，ビルの婚約者フルールのこと。いくらフランス語訛りがきついからって，そこまで言うか(-_-;)