Michael Quinion "Port Out, Starboard Home"　6~11p　-3

英本
  • aluminium　---米式綴りでは "aluminum" と，後ろの "i" の字が抜けているのはなぜか
  • applepie order,artichoke,jerusalem artichoke,asparagus,alligator,avocado等々　---folk etymology(=通俗語源説）によるcorruption(=言語の訛り)が定着したものが少なくない。原型に戻されたものや，揺り戻しがあってそのまま訛りが定着した例など