翻訳手順の変更

今日から翻訳の手順を変えてみた．今まではいったん電子辞書で調べた語義を原文のハードコピーに書き込み，そのあと訳文を書いていたのだけれど，あまりに効率が悪いので，グーグルやPC辞書で語義を調べてメモ取りしながら，いきなりエディタで訳文を書き出す方法にチェンジ．こうなると正式のPC辞書も欲しくなって，DDwinの新しいのをダウンロードして，押入れから引っ張り出してきた辞書CD-ROMをハードディスクにコピーした．
翻訳するなら，断然，電子辞書よりPC辞書なんだよね．．そんなことはずっと昔からわかっていたはずなのに，凝り性が災いし，今まで散々電子辞書にお金を投じてきた自分の浅はかさがトホホ．もちろん語学の学習に電子辞書は役立ったとは思うけれども，如何せん数が多すぎるのだ．これだけの予算があれば，医学の専門辞書や翻訳ソフトだって買えたかもしれない(しくしく)．まぁ散々回り道してきたことだって，決して無駄にはなっていないと信じたいなぁ．
そして，PC辞書を装備して時間が節約できた分，今日は調べ物にハマってしまった．とにかく医学的な知識はもちろん，調査･統計手法からしてサッパリなんだもの．もっとも，英字新聞・雑誌等の医療関連記事を読みあさりはじめたのが昨年11月末くらいだから，ようやく3ヶ月．本格的な論文を読むようになったのは，ほんの10日前だもんな．そんなんでいきなり理解できるわけがないってか・・・焦りは禁物っす．

・・・PDICやDDwinをインストールしたら，英文記事の訳語検索も超楽になってる！　検索する語をコピーしたら，自動的に訳語が出るよーって，そんなの常識ですか？　今までもグーグルのポップアップ辞書は使えたけど，それが英辞郎やリーダーズにグレードアップした分，ものすごく使いやすい．あぁ，極楽極楽．←要領悪い人の戯言なので，勘弁したってください．．