On Caring
- 作者: Milton Mayeroff
- 出版社/メーカー: William Morrow Paperbacks
- 発売日: 1990/11/01
- メディア: ペーパーバック
- 購入: 1人 クリック: 3回
- この商品を含むブログ (7件) を見る
やっと読み終えた。
翻訳の評判があまり芳しくないようなので原書を読んでみたのだが、原書も難しかった・・・すぐに眠くなる(;´д｀)
語彙や言い回しはさして難解じゃないけど、内容が深いだけにかなり集中して読まないと言葉が上滑りになってしまうのだ。翻訳と突き合わせながら読んだほうが良かったかも。
ケアとは直接関係ないかもしれないが、いちばんいいなと思った言葉。
Life is felt to be enough in the living, and what I want is simply the opportunity to live this life.(88p)
人生とは、生きていくことで十分と感じられるものなのだ。私が望むのは、ただそのような人生を送る機会を得たいということである。(拙訳)
