午前中、家事を片づけ、B社の下訳を打ち出してる間に子供たちが帰ってきた。慌てて買い物に出て、図書館に予約していた本を引き取りに行ったらば、カードがいっぱいで借りられず、すごすごと退散。 帰宅したとたん、もう娘の友達がピンポ〜ン。離婚して外に…

昨晩、ようやく夫が出張から帰宅。帰ってきた早々、会社は検査でボロボロだ。20数年間携わってきた仕事とはいえ、人員も減らされているし大変だ……と思っていたら、しっかり楽しく飲んできた。打たれ強いというか何というか。 子供たちはクラス替え。中学校だ…

英日---トライアルCの(1)(2)を見直し 日英---トライアルCの(3)(4)を見直し

メルマガ学習---1日ひとつ英会話 「日常診療にすぐ使える臨床統計学」---58~96p。入門編は読了。この本は、ひとまずここまで。 「よくわかる分子生物学」を読む。---~27p 図解入門よくわかる分子生物学の基本としくみ (メディカルサイエンスシリーズ)作者: …

やっと学校が始まりました！ …と思っていたら、9時半には娘が帰ってきましたよ；； 始業式だといっても早すぎる。しかも年度初めの書類山積み。せこせこ書類を仕上げたあとは、不足の学用品を買いに大型スーパーへ。ヒー お昼はパンにしよう!と、久しぶりに…

なんとか提出するつもりのトライアルはひと通り訳し終えた。あとはひたすら見直し作業。 日英---リファレンスとして用いたのは、「医歯薬英語の訳し方・書き方」「医学英語の文法と書き方」「英語表現使い分け辞典」「類語使い分け辞典」など。昨日ざっと目…

podcast---米：CNN、日：NHK、英：Nature Podcast メルマガ学習---1日ひとつ英会話、ICOメール 「医学英語の文法と書き方」をざっと読みなおす 「日常診療にすぐ使える臨床統計学」を読む---〜57p 日常診療にすぐに使える臨床統計学作者: 能登洋出版社/メー…

春休み最終日。 新学期の準備を手伝ったあとは、ぼちぼちトライアルの翻訳を進めながら読書に励む。 放送大学の授業がHDにたまってきたけど、見る暇なし。とほほ。どうも私的には、TVや学校で学ぶより専門書を読むほうが、安価かつ手っとり早く知識が習得で…

算数---割り算の筆算で躓いているようなので、特訓。

日英 トライアル課題B---(4)をざっと訳す。 英日 トライアル課題C---(1)(2)をざっと訳す。たった数カ月かじっただけとはいえ、（自称?）専門分野の翻訳は楽しいなあ；；

podcast---米：CNN、日：NHK 「論文作成のための英文法」---最後までざっと目を通す。 ライフサイエンス論文作成のための英文法作者: 河本健出版社/メーカー: 羊土社発売日: 2007/12/01メディア: 単行本この商品を含むブログ (4件) を見るライフサイエンスシ…

午前中はのんびり。午後、空港まで夫を送ったついでに食材の買い物。 以降、たまりにたまった本にちょっとずつ目を通したり、トライアルの翻訳を進めたり、娘に割り算の筆算を教えたり。 子供たちが、図書館に予約していた翻訳資料を引き取りに行ってくれた…

日英---表現チェック「医療事故立ち入り権、カルテ提出支持も」 「日本人の英語」をざっと読む 日本人の英語 (岩波新書)作者: マーク・ピーターセン出版社/メーカー: 岩波書店発売日: 1988/04/20メディア: 新書購入: 135人 クリック: 2,138回この商品を含む…

先々週行きそびれた旅行を再企画。ただし、明日から夫は泊まりがけで某所へ出張なので、日帰りで。 8時出発にて、しまなみ海道を通り広島市内へ。久しぶりの本州。片側3車線以上の道路とかモノレールとか、さすが100万都市はすごいーー。街中のマンション群…

podcast---米：CNN、日：NHK メルマガ学習---1日ひとつ英会話、ISAメール2本（News、英検） 日英---表現チェック 「治療薬、効果的に患部に、カプセル開発へ」「万能細胞活用へ産業界と懇話会」「血栓抑える仕組み解明」

英日---英日辞書で適訳が見つからないときは、Hotiさんに以前教えていただいた英英サイト(Dictionary by Merriam-Webster: America's most-trusted online dictionary)が重宝。「現代表記辞典」も手放せません トライアル課題B---(2)をちょっとだけブラッシ…

この一週間、出歩きまくっていたおかげで家事が山積み状態です。それらをちょこちょこ片づけつつ、翻訳ちょろちょろ。息子の英作みてやったり。

podcast---米：CNN、日：NHK、英：Naked Scientists メルマガ学習---1日ひとつ英会話 「トライアル現場主義！」---再読。といっても課題は以前に2題訳しただけで、ひたすらざっと読むのみ（どうも今、違う分野の訳出をする気力がわかない；；）。それでも気…

昨晩、受け取りましたメールをトライアルをくれたB社に出したら、朝一でちゃんとよろしくメールが返ってきていた。ああ、なんてちゃんとした対応をしてくれる会社だろう。こういう相手と仕事がしたいよ、ホント。がんばろう！ 英日 トライアル課題A---ネット…

ああ、朝から全身筋肉痛で体が動かない；； 図書館へ行って、予約していたマーク・ピーターセンさんの「日本人の英語」を借り、娘の本探しを手伝う。一昨日、娘がK子さんから直接薦められた「あしながおじさん」は借りることができたが、「少女ポリアンナ」…

podcast---米：CNN、NPR(Health&Science)、日：NHK メルマガ学習---1日ひとつ英会話 「医学英語の文法と書き方」---260~268p トライアル課題にざっと目を通す

念願の医療系、ビジネス一般もあり。送られてきた数々のトライアル課題のうち、こちらにできそうなもの・挑戦したいものを自由に選ばせてくれ、ノービスでもチャンスを下さるという非常にありがたいオファー。 ……全力でやるしかないです。

英会話スクール仲間のK子さんに連れられ、娘とともに旧K町の棚田に行ってきました。彼女の大学院の担当教授が主宰されているプロジェクト活動の一環です。国道を離れて、泣きたくなるくらい細く急な道をよろよろ上っていくと、すごい光景が広がっていました…

podcast---米：CNN、日：NHK メルマガ学習---1日ひとつ英会話 「医学英語の文法と書き方」---224〜260p 日英---表現チェック 「クローンES細胞で治療」「肝硬変完治へ新薬?」

なんと、休止中のはずの某サイトからお仕事のオファーが来ました。 といっても、一斉に案内を出しただけという感じで、翻訳者サイドからの返事を受けて、トライアルや履歴書ということになるのかな。正直よくわかりませんが、とりあえずよろしくメールを出し…

お城公園に花見に行ってきました。息子は部活ということで、娘だけ同行。 英会話スクールの送別会を兼ねたお花見だったのですが、Rさんはすでに別用が入っていると欠席。最後のひと月はほとんど欠席だったし、すでに気持が離れていらしたのかもしれません………