Paul Auster "Timbuktu" 12~22p -2

なんとなく最初に手にした「犬」をずるずると読んでいる。今まで読んできた”New York Trilogy”，”Liviathan”，”Moon Palace”などと比べると，言い回しがちょっと難しいかな。英語自体はplainなんだけど，逆説的な表現とか，比喩的な表現が多いように思う。こういった表現をあえて「犬」Mr.Bonesのモノローグとして用いることで，彼の知性の高さを表しているのだろうか。

内容の方は，Willyの生い立ちから，彼が改名するに至った経緯まで。薬でボロボロになり精神病院から帰ってきたばかりのWilliam（当時）が，母親の家でテレビを見ている最中のこと。なんと画面のサンタクロースが突然，「ブルックリンに住む，William Gurevitchさん，あなたに話してるんだ」と直接語りかけてくる。んなことあり得んとテレビにむかって散々サンタを罵倒すると，サンタは彼に反論してくるではないか。話せば話すほど，サンタが本物であると確信せざるを得なくなり，最後は敬虔さのあまり涙してしまう。Williamは，この事件をきっかけに自らsaint（＝聖人）になろうと決意し，Willy G. Christmasという名に変えたのだ，とMr.Bonesは語る。どう考えてもあり得ない話。でも「犬」は本当だと信じている。