Paul Auster "Timbuktu" 84~93p -9

Willyが救急車で運ばれていったあと，Mr.Bonesは脇目もふらず走り続ける。以前見た夢の中での自分と違い，決して立ち止まらない。
…the dream wasn't a dream but a vision of things to come, there was no room for doubt. Willy's fate was sealed.
これ以降，Willyの運命は自分の夢どおりになるとMr.Bonesは確信している。一方，自分は？自分の運命はどうなるのか。行く当てもなく走り続けるしかないMr.Bones。ヨタ話や場違いなジョークなんかをしてる間に，Willyが自分に簡単なアルファベトだけでも教えてくれていたなら。Mrs.Swansonの自宅を探し出すこともできたのに。
But Willy had no sense of the practical, that's why, and because his brain was in a muddle, and because he was sick and dying and no shape to know which end was up.
そう，今となっては仕方がなかったと諦めるしかない。何の当てもなく，広いBaltimoreの街で自分がMrs.Swansonと出会える可能性もほとんど無い。結局，野良として生きていくしかないと悟るMr.Bones。しかし，物心ついた時からWillyのconfident/親友として生きてきたことで，彼のlupine instincts/ガツガツした本能は退化し消え失せている。とはいえ，丸2日食物を口にしていないのだ。どうにかして獲物を探してこなければならない。
ふと見ると，道路の向こう側にある彫像の元に鳥がたくさん集まっている。獲物だ。だが道路を渡るだけで，危うく死にそうになる始末。他の犬の動作を観察し用意周到に鳩を狙うが，これも失敗。お先真っ暗な野良犬生活が始まったところで，今日はおしまい。
…と思ったが，先が気にかかり辞書なしで100pまで読んじゃった。