We ring it ourselves.

○レッツスピーク(4th Mon)
Do you take turns or something?　：交代したりするわけ？
When the monk give the go-ahead, each person makes a wish and gives the big bell one bong.　：お坊さんが合図をしたら，1人1人が願い事をして，大きな鐘をゴーンと鳴らすんだ。
I feel sorry for the 109th guy. ≒Too bad for the 109th guy.　：109番目の人はかわいそうだよね。
He doesn't even get to make a wish.　＝願い事さえできないんだから。
It happen to me once.　：僕も一度そういう思いをしたよ。
It taught me a lesson; always be on time!　：それで教訓を得たんだ，「いつでも時間通りに！」ってね。

monk＝僧，local tradition＝地方の習わし，bitter cold＝とっても寒い，take turns＝交代する，line up＝一列に並ぶ，give the go-ahead＝ゴーサインを出す，make a wish＝願い事をする，give a bell bong＝鐘をゴーンと鳴らす，on time＝時間通りに，tuition＝学費，punctual＝時間に厳しい